liveface

טוב אז זה הגיע, פייסבוק סוף סוף בעברית.
טוב לא ממש, כמובן שיש עוד עבודה, צריך לתרגם את פייסבוק לעברית.
כל שעליכם לעשות הוא להתקין את אפליקציית התירגום
בתהליך התירגום שלושה שלבים, הראשון- מונחים, השני- האתר עצמו, והשלישי- בטא של התירגום, והצבעה על התירגום המוצלח ביותר, ניתן לתרגם מונח או להצביע עבור מונח שאתם חושבים שמתאים.

כך נראה המסך הראשי של האפליקציה, בכדי להתחיל במלאכת התירגום כל שיש לעשות הוא ללכת ללשונית "Go Translate" השלישית מלמעלה.
לאחר מכן יופיע מסך עם רשימת מונחים.

נקח לדוגמא את המונח "Poke".
מתחת למונח מופיעים תירגומים שמשתמשים אחרים הציעו אותם ניתן לדרג, מידה ולדעתכם יש תירגום אחר/מדויק יותר תוכלו להציע תירגום בלחיצה על כפתור Translate.

זהו השלב הראשון, נעקוב אחרי ההתקדמות של תהליך התירגום של פייסבוק לגירסא העברית.
תרגישו חופשי לפנות אלי ב- harel[at]liveface.co.il או בקבוצה הרשמית של התירגום העברי

לאחר שכבר תורגמה לשלוש שפות פייסבוק מאפשרת לכלל המשתמשים לקחת חלק בתירגום האתר לשפות נוספות.
האפליקציה שהוכחה כבר בעבר מאפשרת למשתמש לתרגם קטעים מהאתר ולדרג תירגומים אחרים.
לדברי פייסבוק התירגומים ששולחים המשתמשים הפתיעו אותם לטובה, כאשר התירגום הנבחר נשלח לאנשי מקצוע.

ב- אפליקצית התירגום יש כעת למעלה מ-20 שפות אך עברית עדיין לא נכללת.
"אנחנו בהחלט מתכננים להוסיף את השפה העברית לאפליקצית התירגום, ברגע שנוכל" מסרו מפייסבוק.
ככל הנראה בפייסבוק עדיין עובדים על בעיית ה-RTL (ישור מימין לשמאל) הנפוצה בשפות כמו עברית וערבית, זאת כנראה גם הסיבה שערבית לא נמצאת בין רשימת השפות.

אפליקציית התירגום מכריזה על כניסתה של פייסבוק לעולם הרשתות החברתיות הסיניות.
מאז שהתעניינה ברכישת הרשת החברתית הסינית בעלת 7 מיליון המשתמשים לא עשתה פייסבוק מהלך משמעותי בכדי להיכנס לשוק הסיני, עד היום.
זאת כנראה גם הסיבה להגדלת סכום ההשקעה מהמליונר הסיני, שככל הנראה צופה לפייסבוק הצלחה בשוק האסייתי.

כל שנשאר הוא לאחל לפייסבוק הצלחה במקום בו חברות מערביות רבות כשלו.