‫liveface » עברית‬ http://www.liveface.co.il ‫הכל על פייסבוק בעברית for the people of the book‬ Sun, 19 Oct 2008 22:01:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.6 he hourly 1 ‫פייסבוק בעברית- כאן ועכשיו‬ http://www.liveface.co.il/2008/10/19/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%9b%d7%90%d7%9f-%d7%95%d7%a2%d7%9b%d7%a9%d7%99%d7%95/ http://www.liveface.co.il/2008/10/19/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%9b%d7%90%d7%9f-%d7%95%d7%a2%d7%9b%d7%a9%d7%99%d7%95/#comments Sun, 19 Oct 2008 21:44:22 +0000 ‫הראל‬ http://www.liveface.co.il/2008/10/19/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%9b%d7%90%d7%9f-%d7%95%d7%a2%d7%9b%d7%a9%d7%99%d7%95/

טוב אז זה הגיע, פייסבוק סוף סוף בעברית.
טוב לא ממש, כמובן שיש עוד עבודה, צריך לתרגם את פייסבוק לעברית.
כל שעליכם לעשות הוא להתקין את אפליקציית התירגום
בתהליך התירגום שלושה שלבים, הראשון- מונחים, השני- האתר עצמו, והשלישי- בטא של התירגום, והצבעה על התירגום המוצלח ביותר, ניתן לתרגם מונח או להצביע עבור מונח שאתם חושבים שמתאים.

snapshot33333png.jpg

כך נראה המסך הראשי של האפליקציה, בכדי להתחיל במלאכת התירגום כל שיש לעשות הוא ללכת ללשונית "Go Translate" השלישית מלמעלה.
לאחר מכן יופיע מסך עם רשימת מונחים.

2121.jpg

נקח לדוגמא את המונח "Poke".
מתחת למונח מופיעים תירגומים שמשתמשים אחרים הציעו אותם ניתן לדרג, מידה ולדעתכם יש תירגום אחר/מדויק יותר תוכלו להציע תירגום בלחיצה על כפתור Translate.

זהו השלב הראשון, נעקוב אחרי ההתקדמות של תהליך התירגום של פייסבוק לגירסא העברית.
תרגישו חופשי לפנות אלי ב- harel[at]liveface.co.il או בקבוצה הרשמית של התירגום העברי

]]> http://www.liveface.co.il/2008/10/19/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%9b%d7%90%d7%9f-%d7%95%d7%a2%d7%9b%d7%a9%d7%99%d7%95/feed/ 5 ‫פייסבוק בעברית-בקרוב‬ http://www.liveface.co.il/2008/06/24/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%91%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%91/ http://www.liveface.co.il/2008/06/24/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%91%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%91/#comments Tue, 24 Jun 2008 18:51:47 +0000 ‫הראל‬ http://www.liveface.co.il/2008/06/24/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%91%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%91/

לאחר 63 שפות שזכו להצטרף לאפליקציית התירגום, מגיעה העברית.
עברית היא רק חלק מהשפות שהתווספו וזאת מכיוון שהעידכון הבא יכיל עוד מספר שפות ימין-שמאל או RTL.
לאחר ההכרזה מתחילה העבודה הקשה, ברגע שתתווסף העברית תחל מלאכת התירגום,
" הקבוצה תתמקד בעיקר בפירסום ובקשה להתקנת האפליקציה לכל אחד לפרופיל של כל מי שמסוגל לתרגם, וכן תדון בנושאים שונים של תרגום, בקשות, כלי עזר ואנשי מקצוע." מספר סלביק מלצר שהקים קבוצה שמטרתה הוספת השפה העברית לפייסבוק.
הקבוצה כיום מונה 8827 איש,אך נראה שיש גם התנגדות למהלך.
"רוב הישראלים בקבוצה בהחלט מעוניינים בהשגת המטרה, אך חלקם מפקפקים בנושא בגלל שהשינוי ימשוך סוג קהל ישראלי שלדעתם לא רצוי בפייסבוק. למרות שלכל אחד יש את הזכות להרשם פה" מוסיף סלביק.
אז מתי נוכל לראות את העברית פייסבוק?
"לאחר תהליך התירגום שזמנו תלוי בישראלים, ולאחר הצבעות ותוספות, תתווסף השפה העברית באופן רשמי לפייסבוק ללא צורך בהתקנת אפליקציית התירגום".

]]> http://www.liveface.co.il/2008/06/24/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa-%d7%91%d7%a7%d7%a8%d7%95%d7%91/feed/ 8 ‫פייסבוק בדרך לחומה הסינית ועוד כמה מדינות‬ http://www.liveface.co.il/2008/04/01/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%aa-%d7%95%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%9b%d7%9e%d7%94-%d7%9e%d7%93%d7%99/ http://www.liveface.co.il/2008/04/01/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%aa-%d7%95%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%9b%d7%9e%d7%94-%d7%9e%d7%93%d7%99/#comments Tue, 01 Apr 2008 10:51:35 +0000 ‫הראל‬ http://www.liveface.co.il/2008/04/01/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%aa-%d7%95%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%9b%d7%9e%d7%94-%d7%9e%d7%93%d7%99/

לאחר שכבר תורגמה לשלוש שפות פייסבוק מאפשרת לכלל המשתמשים לקחת חלק בתירגום האתר לשפות נוספות.
האפליקציה שהוכחה כבר בעבר מאפשרת למשתמש לתרגם קטעים מהאתר ולדרג תירגומים אחרים.
לדברי פייסבוק התירגומים ששולחים המשתמשים הפתיעו אותם לטובה, כאשר התירגום הנבחר נשלח לאנשי מקצוע.

translate-app.jpgtranslte3.jpg


ב- אפליקצית התירגום יש כעת למעלה מ-20 שפות אך עברית עדיין לא נכללת.
"אנחנו בהחלט מתכננים להוסיף את השפה העברית לאפליקצית התירגום, ברגע שנוכל" מסרו מפייסבוק.
ככל הנראה בפייסבוק עדיין עובדים על בעיית ה-RTL (ישור מימין לשמאל) הנפוצה בשפות כמו עברית וערבית, זאת כנראה גם הסיבה שערבית לא נמצאת בין רשימת השפות.

אפליקציית התירגום מכריזה על כניסתה של פייסבוק לעולם הרשתות החברתיות הסיניות.
מאז שהתעניינה ברכישת הרשת החברתית הסינית בעלת 7 מיליון המשתמשים לא עשתה פייסבוק מהלך משמעותי בכדי להיכנס לשוק הסיני, עד היום.
זאת כנראה גם הסיבה להגדלת סכום ההשקעה מהמליונר הסיני, שככל הנראה צופה לפייסבוק הצלחה בשוק האסייתי.

כל שנשאר הוא לאחל לפייסבוק הצלחה במקום בו חברות מערביות רבות כשלו.

]]> http://www.liveface.co.il/2008/04/01/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%91%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%9c%d7%97%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%aa-%d7%95%d7%a2%d7%95%d7%93-%d7%9b%d7%9e%d7%94-%d7%9e%d7%93%d7%99/feed/ 0 ‫פייסבוק מציגה: שפות חדשות ואחת פחות‬ http://www.liveface.co.il/2008/02/10/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%92%d7%94-%d7%a9%d7%a4%d7%95%d7%aa-%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%95%d7%90%d7%97%d7%aa-%d7%a4%d7%97%d7%95%d7%aa/ http://www.liveface.co.il/2008/02/10/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%92%d7%94-%d7%a9%d7%a4%d7%95%d7%aa-%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%95%d7%90%d7%97%d7%aa-%d7%a4%d7%97%d7%95%d7%aa/#comments Sun, 10 Feb 2008 06:44:52 +0000 ‫הראל‬ http://www.liveface.co.il/2008/02/10/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%92%d7%94-%d7%a9%d7%a4%d7%95%d7%aa-%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%95%d7%90%d7%97%d7%aa-%d7%a4%d7%97%d7%95%d7%aa/

בדרכה לכבוש את ראש רשימת הרשתות החברתיות מתחילה פייסבוק לתרגם את האתר לשפות נוספות.

כרגע השפה החדשה האפשרית היא ספרדית,אבל גרמנית ועוד כמה כבר בדרך. את שפת האתר ניתן לשנות באמצעות כניסה ללשונית החדשה "שפה" בתפריט ה"חשבון".

המעניין הוא שאת תירגום המערכת עושים הגולשים באמצעות מערכת שפיתחה פייסבוק (בדיוק כשכבר חשבתם שווב 2.0 לא יכול לחדש לכם יותר)

את הגירסא הספרדית תירגמו 1500 משתמשים בתוך כארבעה שבועות,ללא ספק תוצאה מדהימה.

אז מה עם עברית? כנראה שיש עוד זמן, אבל מעכשיו המפתחים הישראלים נמצאים בבעיה, התמיכה של האפליקציות בעברית פתאום קצת בעייתית, ככל הנראה בשל שינויים בקידוד שנעשו גם באופן תשתיתי ב FBML.

אז לפני שנתרגש מהשפות החדשות שנכנסות לפעולה כדאי להשקיע בהתאמת האפליקציות העבריות לתשתית הרב לשונית החדשה

]]> http://www.liveface.co.il/2008/02/10/%d7%a4%d7%99%d7%99%d7%a1%d7%91%d7%95%d7%a7-%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%92%d7%94-%d7%a9%d7%a4%d7%95%d7%aa-%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%95%d7%90%d7%97%d7%aa-%d7%a4%d7%97%d7%95%d7%aa/feed/ 2 ‫300,000, ומה עם העברית?‬ http://www.liveface.co.il/2007/12/23/300000-%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%a2%d7%9d-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/ http://www.liveface.co.il/2007/12/23/300000-%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%a2%d7%9d-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/#comments Sun, 23 Dec 2007 17:54:46 +0000 ‫הראל‬ http://www.liveface.co.il/2007/12/23/300000-%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%a2%d7%9d-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/

 

כבוד. מספר הישראלים בפייסבוק חצה היום את הקו ה300 האלף וללא ספק היד עוד נטויה. 300 אלף!!!

משומה יש נהירה לכיוון הרשת החברתית הזאת דווקא מכיוונם של הישראלים, את הטיעונים הפסיכולגיים המעמיקים אני משאיר בצד.

אז כיצד אנחנו בתור ישראלים מתאקלמים בפייסבוק. הנושא הבעייתי ביותר הוא כמובן הבעיה העיקרית שלנו – הימין לשמאל, או העברית. בפייסבוק ניתן לכתוב בעברית, אבל מעט משובשת, לא ממוקמת תמיד במקום הנכון ובמצבים מסוימים ניתן לחשוב שמקללים אותך.

כמובן שבתור ישראלים טובים לעולם לא ניתן לדבר כזה להפריע לנו, זאת הסיבה שקמו מספר חברות ואנשים פרטיים לפתור את הבעיה.

לאלה שאנגלית עושה להם צמרמורת הוציאה חברת lingoware תוספת למילון שלה שמתרגם באופן מלא את האתר.

התוכנה כרגע בגירסאת בטא והיא כוללת מעט באגים,התפריטים מעט זזים אבל לאלה שרוצים את פייסבוק בשפת הקודש זהו בהחלט פיתרון טוב ומפתיע.

אפשרות פשוטה יותר שנותנת פתרון חלקי היא התוסף לדפדפן הפיירפוקס של רן אנריקו מגן .

"שילוב של ימי שביתה משעממים בבית וגלישה ממושכת בפייסבוק הם אלה שתרמו להתחלת הפרויקט" מספר רן .

"זה התחיל כפרויקט אישי ובמהרה הפך לקבוצת 'סידור העברית בפייסבוק', שאספה כבר אלפי אנשים" מציין רן בהתלהבות.

לגבי שידרוג העברית מכיוונה של פייסבוק רן מגיב בסיפוק רב "ידרש לחץ מסיבי על פייסבוק כדי שהיא בכלל תתייחס לסוגייה".

ומה הלאה? "בעתיד אני מקווה שהתוסף יעבוד גם עם מספר אפליקציות שכולנו אוהבים" מסכם רן.

אז כיצד מתקינים את התוסף?

כל שצריך לעשות הוא להוריד את התוסף מכאן, לסגור את הדפדפן ולהפעיל מחדש – זה הכל.

כמובן שמדובר בבעלי פיירפוקס. אם אין לכם פיירפוקס והתוסף הזה יגרום לכם לעבור, אז באותו לינק תמצוא גם קישור להורדת התוכנה.

מעכשיו בכל פעם שתכתבו בעברית, כיוון הכתיבה יתהפך באופן אוטומאטי לצד ימין.

בכדי להפיץ את הבשורה הקים רן קבוצה בפייסבוק שם תוכלו לשאול שאלות, לקבל תמיכה ועוד.

אחרי שהעברית הסתדרה, אני מחכה למשתמש הישראלי ה400 אלף. הוא כבר יכתוב בעברית בקלות רבה יותר הודות לשביתת המרצים.

]]> http://www.liveface.co.il/2007/12/23/300000-%d7%95%d7%9e%d7%94-%d7%a2%d7%9d-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/feed/ 2