liveface

טוב אז זה הגיע, פייסבוק סוף סוף בעברית.
טוב לא ממש, כמובן שיש עוד עבודה, צריך לתרגם את פייסבוק לעברית.
כל שעליכם לעשות הוא להתקין את אפליקציית התירגום
בתהליך התירגום שלושה שלבים, הראשון- מונחים, השני- האתר עצמו, והשלישי- בטא של התירגום, והצבעה על התירגום המוצלח ביותר, ניתן לתרגם מונח או להצביע עבור מונח שאתם חושבים שמתאים.

כך נראה המסך הראשי של האפליקציה, בכדי להתחיל במלאכת התירגום כל שיש לעשות הוא ללכת ללשונית "Go Translate" השלישית מלמעלה.
לאחר מכן יופיע מסך עם רשימת מונחים.

נקח לדוגמא את המונח "Poke".
מתחת למונח מופיעים תירגומים שמשתמשים אחרים הציעו אותם ניתן לדרג, מידה ולדעתכם יש תירגום אחר/מדויק יותר תוכלו להציע תירגום בלחיצה על כפתור Translate.

זהו השלב הראשון, נעקוב אחרי ההתקדמות של תהליך התירגום של פייסבוק לגירסא העברית.
תרגישו חופשי לפנות אלי ב- harel[at]liveface.co.il או בקבוצה הרשמית של התירגום העברי

לאחר 63 שפות שזכו להצטרף לאפליקציית התירגום, מגיעה העברית.
עברית היא רק חלק מהשפות שהתווספו וזאת מכיוון שהעידכון הבא יכיל עוד מספר שפות ימין-שמאל או RTL.
לאחר ההכרזה מתחילה העבודה הקשה, ברגע שתתווסף העברית תחל מלאכת התירגום,
" הקבוצה תתמקד בעיקר בפירסום ובקשה להתקנת האפליקציה לכל אחד לפרופיל של כל מי שמסוגל לתרגם, וכן תדון בנושאים שונים של תרגום, בקשות, כלי עזר ואנשי מקצוע." מספר סלביק מלצר שהקים קבוצה שמטרתה הוספת השפה העברית לפייסבוק.
הקבוצה כיום מונה 8827 איש,אך נראה שיש גם התנגדות למהלך.
"רוב הישראלים בקבוצה בהחלט מעוניינים בהשגת המטרה, אך חלקם מפקפקים בנושא בגלל שהשינוי ימשוך סוג קהל ישראלי שלדעתם לא רצוי בפייסבוק. למרות שלכל אחד יש את הזכות להרשם פה" מוסיף סלביק.
אז מתי נוכל לראות את העברית פייסבוק?
"לאחר תהליך התירגום שזמנו תלוי בישראלים, ולאחר הצבעות ותוספות, תתווסף השפה העברית באופן רשמי לפייסבוק ללא צורך בהתקנת אפליקציית התירגום".

בדיוק חצי שנה אחרי הפוסט הקודם, החלטתי לבדוק מה מצב הישראלים בפייסבוק לחודש יוני.

כפי שניתן לראות מספר הישראלים בפייסבוק עומד על כ-550,000 ישראלים.
את הגרעין הקשה מרכיבים משתמשים בטווחי הגיל של 19-27 שמהווים למעשה את רוב המשתמשים.

מספר הישראלים גדל ב- 200 אחוז בחצי שנה האחרונה.
ללא ספק פייסבוק כבשה את ישראל.

פייסבוק כבר מזמן הבינה שבכדי לשמר את ההצלחה של הרשת החברתית יש צורך ביציאה מגבולות האתר לעבר הרשת.
היציאה לרשת עד עכשיו כללה בעיקר מפתחים שזכו למספר דל של כלים באמצעותם יכלו להעביר את הפעילויות החברתיות מחוץ לחומות הרשת החברתית.

היום פנתה פייסבוק לכל בעלי ה-"Facebook Pages" והציעה לפרסם את ה"דף" גם ברחבי הרשת.
למען האמת העידכון נראה כמו מאמר עשה/אל תעשה ואפילו קצת מרתיע, אך אם נסתכל על הערך המוסף שיכול מהלך זה להביא לחברות מסחריות, להקות וכו' , נבין שהיציאה מחוץ לגבולותיה של פייסבוק רק תועיל לחברות. (ובינינו, גם לפייסבוק, למרות שחידוש של ממש אין פה).

ואם ב"Facebook Pages" עסקינן, חברות הפירסום הישראליות אט אט מגלות מחדש את פייסבוק.
היום עלה הדף של פיג'ו בלוגטור, בו יוכלו בלוגרים מרחבי הארץ לקבל את הרכב החדש לנסיעת מבחן ובתמורה לכתוב על סיבוב המבחן בבלוגים שלהם.
בהחלט יוזמה מבורכת.

לאחר שכבר תורגמה לשלוש שפות פייסבוק מאפשרת לכלל המשתמשים לקחת חלק בתירגום האתר לשפות נוספות.
האפליקציה שהוכחה כבר בעבר מאפשרת למשתמש לתרגם קטעים מהאתר ולדרג תירגומים אחרים.
לדברי פייסבוק התירגומים ששולחים המשתמשים הפתיעו אותם לטובה, כאשר התירגום הנבחר נשלח לאנשי מקצוע.

ב- אפליקצית התירגום יש כעת למעלה מ-20 שפות אך עברית עדיין לא נכללת.
"אנחנו בהחלט מתכננים להוסיף את השפה העברית לאפליקצית התירגום, ברגע שנוכל" מסרו מפייסבוק.
ככל הנראה בפייסבוק עדיין עובדים על בעיית ה-RTL (ישור מימין לשמאל) הנפוצה בשפות כמו עברית וערבית, זאת כנראה גם הסיבה שערבית לא נמצאת בין רשימת השפות.

אפליקציית התירגום מכריזה על כניסתה של פייסבוק לעולם הרשתות החברתיות הסיניות.
מאז שהתעניינה ברכישת הרשת החברתית הסינית בעלת 7 מיליון המשתמשים לא עשתה פייסבוק מהלך משמעותי בכדי להיכנס לשוק הסיני, עד היום.
זאת כנראה גם הסיבה להגדלת סכום ההשקעה מהמליונר הסיני, שככל הנראה צופה לפייסבוק הצלחה בשוק האסייתי.

כל שנשאר הוא לאחל לפייסבוק הצלחה במקום בו חברות מערביות רבות כשלו.